1
00:00:04,071 --> 00:00:08,808
Eso es todo, Sr. Bates.
¡Bonita casa! Debes tener una gran familia.

2
00:00:08,809 --> 00:00:11,878
No, sólo yo.

3
00:00:11,879 --> 00:00:15,882
Mmmm.

4
00:00:15,883 --> 00:00:16,949
[gruñidos]

5
00:00:16,950 --> 00:00:21,950
[El motor del camión en movimiento arranca]

6
00:00:23,891 --> 00:00:28,891
[suspira] Qué extraño.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,299
Hay un pozo aquí.
Vaya, es un pozo de los deseos.

8
00:00:33,300 --> 00:00:38,300
[risas] Tal vez debería desear tener una esposa.

9
00:00:49,616 --> 00:00:54,616
[música espeluznante sonando]

10
00:00:56,423 --> 00:00:58,724
Sí, mi amor.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,393
Seré tuyo.

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,460
[jadeos]

13
00:01:01,461 --> 00:01:04,030
¡Y serás mía!

14
00:01:04,031 --> 00:01:09,031
[gritos]

15
00:01:10,504 --> 00:01:15,504
[tema musical sonando]

16
00:01:19,680 --> 00:01:24,116
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

17
00:01:24,117 --> 00:01:27,887
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

18
00:01:27,888 --> 00:01:32,692
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

19
00:01:32,693 --> 00:01:36,062
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

20
00:01:36,063 --> 00:01:41,063
♪ Así es ♪

21
00:01:43,203 --> 00:01:45,237
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

22
00:01:45,238 --> 00:01:49,775
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,143
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

24
00:01:51,144 --> 00:01:56,144
♪ Cazafantasmas ♪

25
00:01:56,249 --> 00:01:59,919
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

26
00:01:59,920 --> 00:02:04,724
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

27
00:02:04,725 --> 00:02:09,725
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

28
00:02:13,233 --> 00:02:18,233
♪ ¡Vaya! ♪

29
00:02:21,041 --> 00:02:23,476
-[música siniestra sonando]
-[sirenas aullando]

30
00:02:23,477 --> 00:02:24,910
[gatos maullando]

31
00:02:24,911 --> 00:02:27,847
[se reproduce música caprichosa]

32
00:02:27,848 --> 00:02:32,848
[ambos jadeando]

33
00:02:36,623 --> 00:02:41,623
[el cronómetro hace tictac]

34
00:02:41,695 --> 00:02:46,695
[aplausos]

35
00:02:48,835 --> 00:02:50,102
[ruedas chirriando]

36
00:02:50,103 --> 00:02:51,137
[suspiros]

37
00:02:51,138 --> 00:02:53,039
¡Vaya!

38
00:02:53,040 --> 00:02:53,939
¿Bien?

39
00:02:53,940 --> 00:02:55,441
Uno cincuenta y cinco.

40
00:02:55,442 --> 00:02:58,010
¡Oh sí!

41
00:02:58,011 --> 00:03:03,011
Garrett, eres increíble.

42
00:03:04,017 --> 00:03:07,153
¿Dónde está Eduardo?

43
00:03:07,154 --> 00:03:09,588
[jadeando]

44
00:03:09,589 --> 00:03:13,092
"Oye, Eddie, te daré una ventaja".

45
00:03:13,093 --> 00:03:17,596
Ah, sí, no hay problema.

46
00:03:17,597 --> 00:03:21,667
[se burla]

47
00:03:21,668 --> 00:03:26,668
[Música siniestra sonando]

48
00:03:28,275 --> 00:03:30,443
[jadeos]

49
00:03:30,444 --> 00:03:31,444
¿Qué?

50
00:03:31,445 --> 00:03:34,346
[risas]

51
00:03:34,347 --> 00:03:39,347
-[chirrido de llantas]
-¡Ah!

52
00:03:41,188 --> 00:03:43,789
[risas]

53
00:03:43,790 --> 00:03:47,660
[jadea] ¿Eh?

54
00:03:47,661 --> 00:03:49,562
[silbando]

55
00:03:49,563 --> 00:03:54,200
[ambos jadean]

56
00:03:54,201 --> 00:03:58,003
-[música inquietante sonando]
-[jadea]

57
00:03:58,004 --> 00:04:03,004
-[risas]
-[grita]

58
00:04:07,714 --> 00:04:09,849
[llantas chirriando]

59
00:04:09,850 --> 00:04:14,850
[jadea, luego grita]

60
00:04:22,596 --> 00:04:24,130
-[chillido]
-[toca la bocina del auto]

61
00:04:24,131 --> 00:04:29,131
¿Eh?

62
00:04:30,070 --> 00:04:33,239
¡Hola! ¡Abrir! ¡Hola!

63
00:04:33,240 --> 00:04:35,141
¿Podemos ayudarte?

64
00:04:35,142 --> 00:04:40,142
Ah, sí, soy Leonard Bates.
Estoy buscando a los Cazafantasmas.

65
00:04:40,213 --> 00:04:43,716
Bueno, no busques más, amigo mío.
Cazafantasmas, a tu servicio.

66
00:04:43,717 --> 00:04:47,186
-[Slimer] Hola, ¡encantado de conocerte!
-[grita]

67
00:04:47,187 --> 00:04:50,422
-¿Eh? ¡Mmm!
-[reproducción de música caprichosa]

68
00:04:50,423 --> 00:04:53,359
Ella dijo que estaríamos juntos para siempre.

69
00:04:53,360 --> 00:04:57,029
Y luego intentó besarme.

70
00:04:57,030 --> 00:04:59,398
¡Uf, esa cara!

71
00:04:59,399 --> 00:05:01,133
Oye, hombre, ¿era un bebé?

72
00:05:01,134 --> 00:05:02,868
Ella no tenía piel.

73
00:05:02,869 --> 00:05:05,971
Oh, tal como te gustan.

74
00:05:05,972 --> 00:05:08,440
Besar es un ritual conjuntivo clásico.

75
00:05:08,441 --> 00:05:11,710
Subyugación etérea de lo corpóreo.
Lo veo regularmente.

76
00:05:11,711 --> 00:05:13,813
Bueno, ¡yo no!

77
00:05:13,814 --> 00:05:16,549
solo soy un contador fiscal
de Isla Larga.

78
00:05:16,550 --> 00:05:19,151
Oh, genial, un yuppie.

79
00:05:19,152 --> 00:05:23,956
Leonardo. Leonardo, relájate.
Todo estará bien.

80
00:05:23,957 --> 00:05:28,957
Supongo que pediste algo
en este pozo de los deseos. ¿Una mujer? ¿Una novia?

81
00:05:30,530 --> 00:05:31,630
[Leonard suspira]

82
00:05:31,631 --> 00:05:34,166
Mira, pasé toda mi vida en la ciudad,

83
00:05:34,167 --> 00:05:36,535
trabajando duro,
ganarse la vida bien en la empresa.

84
00:05:36,536 --> 00:05:41,307
Pero este año cumpliré 40 años.
y no tengo a nadie.

85
00:05:41,308 --> 00:05:43,175
Ya sabes, para compartir mi vida.

86
00:05:43,176 --> 00:05:45,978
Y cara de carne
¿No es lo que tenías en mente?

87
00:05:45,979 --> 00:05:49,348
Garrett, sé amable. Creo que es romántico.

88
00:05:49,349 --> 00:05:51,584
[risas] Gracias.

89
00:05:51,585 --> 00:05:52,685
No lo menciones.

90
00:05:52,686 --> 00:05:55,187
Investigaremos el sitio del pozo.
mañana por la mañana.

91
00:05:55,188 --> 00:05:59,124
Es raro que este tipo de fantasma
alejarse de su fuente de origen.

92
00:05:59,125 --> 00:06:02,194
Pero ella lo hizo.
Ella me persiguió por la ciudad.

93
00:06:02,195 --> 00:06:06,198
Ella todavía está ahí afuera, en alguna parte.

94
00:06:06,199 --> 00:06:08,400
Pero sólo para estar seguro,
Pasaremos la noche aquí.

95
00:06:08,401 --> 00:06:09,501
¡Ay, hombre!

96
00:06:09,502 --> 00:06:12,137
Bueno, no puedo quedarme dormido
en una cama extraña.

97
00:06:12,138 --> 00:06:13,038
¡Ay, hombre!

98
00:06:13,039 --> 00:06:16,308
[se reproduce música caprichosa]

99
00:06:16,309 --> 00:06:18,878
¡Dibs en el sofá!

100
00:06:18,879 --> 00:06:20,312
Demasiado lento, grandullón.

101
00:06:20,313 --> 00:06:24,483
Escucho dormir sobre una superficie dura
Es bueno para tu postura.

102
00:06:24,484 --> 00:06:25,517
[Kylie] ¡Roland!

103
00:06:25,518 --> 00:06:27,052
[tiro del inodoro]

104
00:06:27,053 --> 00:06:30,756
Roland, ¿vas a
¿Pasar toda la noche ahí?

105
00:06:30,757 --> 00:06:33,592
-[risas]

106
00:06:33,593 --> 00:06:38,593
Bonitos pijamas.

107
00:06:38,798 --> 00:06:39,698
¿Qué?

108
00:06:39,699 --> 00:06:42,768
¿Dónde está el pequeño?
¿Zapatillas de conejito a juego?

109
00:06:42,769 --> 00:06:47,139
¿No habéis visto alguna vez
pijamas de hombre antes? Cielos.

110
00:06:47,140 --> 00:06:51,110
Uh, pensé en pijamas de hombre.
Era una camiseta y ropa interior.

111
00:06:51,111 --> 00:06:53,245
Oye, Ed, pase lo que pase esta noche,

112
00:06:53,246 --> 00:06:58,246
no quiero
para ver cómo se quitan esas cubiertas.

113
00:06:58,385 --> 00:07:01,620
- [tarareo más delgado]
-¿Eso es real?

114
00:07:01,621 --> 00:07:03,956
¡Realecto!

115
00:07:03,957 --> 00:07:08,957
[risas]

116
00:07:12,032 --> 00:07:17,032
¡Ah!

117
00:07:18,738 --> 00:07:23,108
Oh, bueno, mantenlo alejado de mí.
Me da escalofríos.

118
00:07:23,109 --> 00:07:25,411
¿Quién, yo?

119
00:07:25,412 --> 00:07:26,845
[eructos]

120
00:07:26,846 --> 00:07:28,247
Hola Leo.

121
00:07:28,248 --> 00:07:30,282
-Algo que no puedo entender contigo.
-¿Eh?

122
00:07:30,283 --> 00:07:33,185
Ganas buen dinero haciendo
Esa cosa de hacer números, ¿verdad?

123
00:07:33,186 --> 00:07:34,853
Bueno, lo hice antes de renunciar.

124
00:07:34,854 --> 00:07:37,756
Y acabas de vender tus dos habitaciones.
en el Upper West Side?

125
00:07:37,757 --> 00:07:39,491
Sí.

126
00:07:39,492 --> 00:07:40,893
¿Qué sucede contigo?

127
00:07:40,894 --> 00:07:45,894
Bueno, yo... yo siempre...
No pasa nada.

128
00:07:46,399 --> 00:07:48,334
Finalmente todo está bien.

129
00:07:48,335 --> 00:07:51,503
me había olvidado de
lo que es realmente importante en la vida.

130
00:07:51,504 --> 00:07:54,006
Estoy saliendo de la carrera de ratas
antes de que sea demasiado tarde.

131
00:07:54,007 --> 00:07:56,542
[Kylie]
Se necesita valor para hacer un movimiento así.

132
00:07:56,543 --> 00:07:59,244
Hay más en la vida
que sólo dinero en efectivo, Garrett.

133
00:07:59,245 --> 00:08:00,980
¿Cómo qué, crédito?

134
00:08:00,981 --> 00:08:04,950
[exhala] Oye, hombre,
el chico no quiere trabajar. Puedo identificarme.

135
00:08:04,951 --> 00:08:07,519
-Mmm. Sé lo que quieres decir.
-[música pensativa sonando]

136
00:08:07,520 --> 00:08:10,289
me pregunto,
"¿Qué quiero de la vida?"

137
00:08:10,290 --> 00:08:12,725
¿Cuenta bancaria grande, coche grande?

138
00:08:12,726 --> 00:08:17,363
No. Quiero hijos.
Un montón de ellos.

139
00:08:17,364 --> 00:08:18,464
¿Y tú, Garrett?

140
00:08:18,465 --> 00:08:19,865
Eh.

141
00:08:19,866 --> 00:08:23,102
Un hijo estaría bien.
Podría enseñarle todos mis trucos.

142
00:08:23,103 --> 00:08:26,138
Podríamos correr juntos
y consíguele su propia sillita.

143
00:08:26,139 --> 00:08:29,742
Garrett, es posible que tengas un hijo.
que puede caminar.

144
00:08:29,743 --> 00:08:33,078
Bueno, supongo que todavía podría amarlo.

145
00:08:33,079 --> 00:08:35,280
¿Sabes lo que quiero?

146
00:08:35,281 --> 00:08:40,281
Para viajar por el mundo
con un hombre guapo e inteligente.

147
00:08:41,955 --> 00:08:44,957
-¡Un hombre! Oye, ¿escuchas eso, amigo?
-[reproducción de música caprichosa]

148
00:08:44,958 --> 00:08:47,326
Eres casi su tipo.
Uno de cada tres no está mal.

149
00:08:47,327 --> 00:08:49,661
[risas]

150
00:08:49,662 --> 00:08:52,598
Mi gran sueño es patear tu...

151
00:08:52,599 --> 00:08:53,732
¡Ah! ¡Oh!

152
00:08:53,733 --> 00:08:57,970
-¿Oh sí? ¿Oh sí? ¡Bueno!
-[Garrett] ¡Sí!

153
00:08:57,971 --> 00:09:01,740
[Eduardo] Ah, sí. Buen intento.

154
00:09:01,741 --> 00:09:06,741
[música espeluznante sonando]

155
00:09:10,650 --> 00:09:15,650
[roncando]

156
00:09:24,731 --> 00:09:29,201
[El medidor de PKE emite un pitido]

157
00:09:29,202 --> 00:09:33,372
¡Chicos, hora del espectáculo!

158
00:09:33,373 --> 00:09:38,373
-Leonardo. Leonardo!
-[el paquete de protones se energiza]

159
00:09:39,679 --> 00:09:40,879
¿Dónde está mi arma?

160
00:09:40,880 --> 00:09:43,649
Vaya, lo primero es lo primero, señor.

161
00:09:43,650 --> 00:09:46,985
[se reproduce música de suspenso]

162
00:09:46,986 --> 00:09:51,056
Obteniendo lecturas por todas partes.

163
00:09:51,057 --> 00:09:55,394
Vaya, ¿viste eso?
La novia de Leonardo.

164
00:09:55,395 --> 00:09:59,765
- No vi nada.
-La vi en el reflejo.

165
00:09:59,766 --> 00:10:04,670
-¡Ah! ¿Viste eso?
-¿Cómo pudo moverse tan rápido?

166
00:10:04,671 --> 00:10:08,540
Cuidado, gente.

167
00:10:08,541 --> 00:10:10,342
-[el fantasma se ríe]
-[jadea]

168
00:10:10,343 --> 00:10:14,680
[risas]

169
00:10:14,681 --> 00:10:16,715
-[risas]
-[gritos]

170
00:10:16,716 --> 00:10:20,752
Hola cariño.

171
00:10:20,753 --> 00:10:23,689
¡No dispares! Golpearás a Leonard.

172
00:10:23,690 --> 00:10:25,691
Saquela y la cubriremos.

173
00:10:25,692 --> 00:10:30,692
[reproducción de música dramática]

174
00:10:31,631 --> 00:10:36,631
¡Nunca más vuelvas a huir de mí!

175
00:10:36,636 --> 00:10:38,137
[gruñidos]

176
00:10:38,138 --> 00:10:39,438
-[apretar los dientes]
-[gritos]

177
00:10:39,439 --> 00:10:43,375
[gruñendo]

178
00:10:43,376 --> 00:10:46,311
[lloriquea, luego grita]

179
00:10:46,312 --> 00:10:48,614
-¿Quieres un beso?
-¡No!

180
00:10:48,615 --> 00:10:50,249
[fantasma] Nunca más nos separaremos.

181
00:10:50,250 --> 00:10:54,086
[Leonard gime]

182
00:10:54,087 --> 00:10:55,954
¡Ella lo está chupando hasta dejarlo seco!

183
00:10:55,955 --> 00:11:00,626
-Configuración más baja. ¡A las tres!
-[todos] ¡Tres!

184
00:11:00,627 --> 00:11:05,627
[gritos]

185
00:11:12,505 --> 00:11:15,440
¡Eduardo, no!

186
00:11:15,441 --> 00:11:18,810
[todos gritan]

187
00:11:18,811 --> 00:11:23,682
[gemidos] ¡Los espejos reflejan corrientes de protones!

188
00:11:23,683 --> 00:11:25,584
Eh.

189
00:11:25,585 --> 00:11:27,152
[la música se detiene]

190
00:11:27,153 --> 00:11:28,520
¿El fantasma, supongo?

191
00:11:28,521 --> 00:11:31,857
No, pensamos
haríamos una pequeña redecoración.

192
00:11:31,858 --> 00:11:33,525
[Música siniestra sonando]

193
00:11:33,526 --> 00:11:35,127
¿Estás bien?

194
00:11:35,128 --> 00:11:36,261
No.

195
00:11:36,262 --> 00:11:37,362
Actualización.

196
00:11:37,363 --> 00:11:38,630
Clase Cinco.

197
00:11:38,631 --> 00:11:42,467
Y creo que ella estaba tratando de
chuparle la vida o algo así.

198
00:11:42,468 --> 00:11:43,435
Lo sabía.

199
00:11:43,436 --> 00:11:44,336
[El medidor de PKE emite un pitido]

200
00:11:44,337 --> 00:11:46,572
Obteniendo una lectura singular.

201
00:11:46,573 --> 00:11:51,276
-[la música se vuelve dramática]
-[grita]

202
00:11:51,277 --> 00:11:56,277
-[grita]
-[el fantasma ruge]

203
00:11:57,617 --> 00:11:59,718
[el paquete de protones se energiza]

204
00:11:59,719 --> 00:12:01,486
[grita]

205
00:12:01,487 --> 00:12:04,256
[gruñidos]

206
00:12:04,257 --> 00:12:09,127
-¡Sal y pelea como un fantasma, tú!
-[la música se detiene]

207
00:12:09,128 --> 00:12:11,463
-¡Superficies reflectantes!
-¿Que qué?

208
00:12:11,464 --> 00:12:15,434
Superficies reflectantes.
Puede esconderse dentro de los reflejos.

209
00:12:15,435 --> 00:12:17,336
Bien, entonces ¿cómo la sacamos?

210
00:12:17,337 --> 00:12:20,973
¡Vamos! ¡Vamos!

211
00:12:20,974 --> 00:12:24,243
Tengo una idea.

212
00:12:24,244 --> 00:12:28,747
[gemidos]
Tienes los ojos más increíbles.

213
00:12:28,748 --> 00:12:29,915
[gemidos]

214
00:12:29,916 --> 00:12:31,583
Oye, esto es estúpido, hombre.

215
00:12:31,584 --> 00:12:34,653
¡Eduardo! Trabaja conmigo aquí.

216
00:12:34,654 --> 00:12:36,888
[Música siniestra sonando]

217
00:12:36,889 --> 00:12:40,225
Tal vez puedas ayudarme
con mis impuestos alguna vez.

218
00:12:40,226 --> 00:12:43,862
Mis necesidades financieras están tan desatendidas.

219
00:12:43,863 --> 00:12:47,699
Bueno, creo que podría
encajarte en mi agenda.

220
00:12:47,700 --> 00:12:50,636
Ah, Leonardo. [gemidos]

221
00:12:50,637 --> 00:12:53,705
¡Oye!

222
00:12:53,706 --> 00:12:54,673
[gritos]

223
00:12:54,674 --> 00:12:56,141
[ambos jadean]

224
00:12:56,142 --> 00:13:00,712
-¡Quita las manos de mi hombre, bruja! ¡Él es mío!
-[reproducción de música dramática]

225
00:13:00,713 --> 00:13:01,813
[Kylie gruñe]

226
00:13:01,814 --> 00:13:03,682
¡No puedo hacer un tiro limpio!

227
00:13:03,683 --> 00:13:06,818
-[grita]
-[gruñidos]

228
00:13:06,819 --> 00:13:11,819
-[el paquete de protones se energiza]
-[gritando]

229
00:13:20,400 --> 00:13:24,569
[gritando]

230
00:13:24,570 --> 00:13:26,672
[la música se detiene]

231
00:13:26,673 --> 00:13:28,140
¡Muy bien, Kylie!

232
00:13:28,141 --> 00:13:30,509
Bien hecho.

233
00:13:30,510 --> 00:13:31,843
¡Lo logramos!

234
00:13:31,844 --> 00:13:33,512
Vale, vale, se acabó el espectáculo.

235
00:13:33,513 --> 00:13:36,948
Eduardo, eso fue valiente de tu parte.

236
00:13:36,949 --> 00:13:41,653
[suspiro] Bueno, ya sabes, a veces
Mis instintos simplemente se hacen cargo.

237
00:13:41,654 --> 00:13:43,822
[se reproduce música caprichosa]

238
00:13:43,823 --> 00:13:46,224
¿Están juntos?

239
00:13:46,225 --> 00:13:48,894
¿Juntos? ¿Estás bromeando?

240
00:13:48,895 --> 00:13:50,862
[risas] Ja, ja, ja.

241
00:13:50,863 --> 00:13:55,067
Eh, hombre, ese es rico.

242
00:13:55,068 --> 00:13:59,171
¿Y ahora qué? ¿Está muerto?
¿Puede salir?

243
00:13:59,172 --> 00:14:01,840
[risas] Ya estaba muerto.

244
00:14:01,841 --> 00:14:06,178
No te preocupes, el único lugar al que irá.
Está en nuestro tanque de contención de abajo.

245
00:14:06,179 --> 00:14:08,146
Y nada se escapa del tanque.

246
00:14:08,147 --> 00:14:10,782
Bueno, no puedo agradecerte lo suficiente.

247
00:14:10,783 --> 00:14:12,684
Nuestro placer.

248
00:14:12,685 --> 00:14:14,986
Tú también, chico, gracias.

249
00:14:14,987 --> 00:14:18,657
-Tú también, chico.
-[gruñidos]

250
00:14:18,658 --> 00:14:21,126
Qué asco.

251
00:14:21,127 --> 00:14:24,029
[bostezos]

252
00:14:24,030 --> 00:14:29,030
-¿Eh?
-¡Dibs en el sofá!

253
00:14:30,336 --> 00:14:31,403
[Leonard] Ajá.

254
00:14:31,404 --> 00:14:34,773
Oh, ¿cuándo vendrá el granjero?
Vale, genial.

255
00:14:34,774 --> 00:14:37,409
Eh, hablamos contigo mañana.

256
00:14:37,410 --> 00:14:39,478
[Música siniestra sonando]

257
00:14:39,479 --> 00:14:43,315
[fantasma] Vamos a ser muy felices aquí.

258
00:14:43,316 --> 00:14:46,618
¿Qué te dije?
sobre dejarme en paz, ¿eh?

259
00:14:46,619 --> 00:14:47,886
¿Qué dije?

260
00:14:47,887 --> 00:14:49,554
Para nunca...

261
00:14:49,555 --> 00:14:52,791
¡Esto nunca volverá a suceder!

262
00:14:52,792 --> 00:14:54,559
Debemos terminar nuestro beso.

263
00:14:54,560 --> 00:14:59,560
-[Leonardo] ¡No!
-[reproducción de música dramática]

264
00:14:59,732 --> 00:15:01,266
[Música siniestra sonando]

265
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
-[roncando]
-[teléfono sonando]

266
00:15:09,642 --> 00:15:11,910
Gritos]

267
00:15:11,911 --> 00:15:13,545
[suspiros]

268
00:15:14,714 --> 00:15:17,382
[Leonardo]
¡Pensé que habías dicho que no podía salir!

269
00:15:17,383 --> 00:15:19,251
Bates, ¿eres tú?

270
00:15:19,252 --> 00:15:23,088
¡Puedes apostar que soy yo!
¡Ustedes no hicieron su trabajo!

271
00:15:23,089 --> 00:15:25,991
-Ella ha vuelto, como si nada...
-[crepitaciones estáticas]

272
00:15:25,992 --> 00:15:28,360
[voz automatizada] El cliente móvil
estás tratando de alcanzar

273
00:15:28,361 --> 00:15:29,327
está lejos del teléfono.

274
00:15:29,328 --> 00:15:30,362
[alarma a todo volumen]

275
00:15:30,363 --> 00:15:35,363
[reproducción de música dramática]

276
00:15:37,737 --> 00:15:40,939
[el motor retumba, luego los neumáticos chirrían]

277
00:15:40,940 --> 00:15:45,940
[sirena a todo volumen]

278
00:15:48,448 --> 00:15:50,048
[Garrett] Egon, no lo entiendo.

279
00:15:50,049 --> 00:15:53,318
Roland y yo personalmente
Pon ese demonio en el tanque de contención.

280
00:15:53,319 --> 00:15:56,822
-¿Cómo pudo haber salido?
-Ella no lo hizo. Ella todavía está aquí.

281
00:15:56,823 --> 00:15:59,691
Lo que sea que esté atacando a Bates
es una especie de copia.

282
00:15:59,692 --> 00:16:04,692
¿Copiar? Oh, hombre. Me encanta este trabajo.

283
00:16:07,066 --> 00:16:12,066
-Cariño, ¿dónde estás? [gritos]
-[música inquietante sonando]

284
00:16:12,071 --> 00:16:15,607
¡No me gusta este juego!

285
00:16:15,608 --> 00:16:16,508
[gritos]

286
00:16:16,509 --> 00:16:20,545
¿Qué estás haciendo aquí?

287
00:16:20,546 --> 00:16:22,314
-[reproducción de música dramática]
-Uh-uh-uh.

288
00:16:22,315 --> 00:16:25,450
No besarse hasta la tercera cita.

289
00:16:25,451 --> 00:16:29,087
[gruñidos]

290
00:16:29,088 --> 00:16:32,257
[gritos]

291
00:16:32,258 --> 00:16:37,258
[rugidos]

292
00:16:45,404 --> 00:16:47,606
[chillidos]

293
00:16:47,607 --> 00:16:51,910
-[risas]
-[silbatos]

294
00:16:51,911 --> 00:16:52,944
[chillidos]

295
00:16:52,945 --> 00:16:57,945
[música tensa sonando]

296
00:16:59,352 --> 00:17:04,352
¿Ahora qué vamos a hacer?

297
00:17:10,129 --> 00:17:15,129
[jadeando]

298
00:17:25,578 --> 00:17:29,514
[risas]

299
00:17:29,515 --> 00:17:34,515
Fin de la línea.

300
00:17:34,754 --> 00:17:37,589
-¡Hazlo!
-¡Hazlo!

301
00:17:37,590 --> 00:17:42,590
[gritando]

302
00:17:42,895 --> 00:17:44,663
-¡Sí!
-Bueno.

303
00:17:44,664 --> 00:17:47,032
-¿Qué pasó? ¿Dónde está ella?
-[pitido]

304
00:17:47,033 --> 00:17:49,501
-Ella todavía está ahí.
-¿Qué?

305
00:17:49,502 --> 00:17:50,602
¿En dónde?

306
00:17:50,603 --> 00:17:52,337
[música tensa sonando]

307
00:17:52,338 --> 00:17:53,939
En el espejo.

308
00:17:53,940 --> 00:17:58,940
¿Me estás diciendo que le acabamos de dar?
¿40 mil millones de escondites?

309
00:17:59,078 --> 00:18:01,146
Creo que nos debe un agradecimiento.

310
00:18:01,147 --> 00:18:03,949
Egon, tenemos un problema.

311
00:18:03,950 --> 00:18:06,351
-Mm-hm. Veo.
-[música pensativa sonando]

312
00:18:06,352 --> 00:18:09,654
He consultado mi base de datos
sobre la turbulencia psicocinética

313
00:18:09,655 --> 00:18:11,656
en esa zona del estado.

314
00:18:11,657 --> 00:18:15,927
Es posible que estemos tratando con una Clase Cuatro
espectro psicorreactivo.

315
00:18:15,928 --> 00:18:17,028
¿Qué?

316
00:18:18,331 --> 00:18:21,700
Un demonio que atrae a sus víctimas.
con el deseo de su corazón

317
00:18:21,701 --> 00:18:24,235
y les quita su fuerza vital.

318
00:18:24,236 --> 00:18:26,638
Puede que tengas que
destruir el pozo de los deseos de todos modos.

319
00:18:26,639 --> 00:18:29,007
Puede ser la fuente originaria
de la copia.

320
00:18:29,008 --> 00:18:31,910
Sígueme, te llevaré al pozo.

321
00:18:31,911 --> 00:18:34,746
[reproducción de música dramática]

322
00:18:34,747 --> 00:18:38,483
-[gruñidos] ¿Eh?
-¡Deja mi pozo en paz!

323
00:18:38,484 --> 00:18:40,885
[gruñidos]

324
00:18:40,886 --> 00:18:44,422
[ambos jadean]

325
00:18:44,423 --> 00:18:48,193
Lo están haciendo muy bien, muchachos.
Mantenla ocupada, voy por el pozo.

326
00:18:48,194 --> 00:18:50,929
¿Qué?

327
00:18:50,930 --> 00:18:54,599
[chillidos]

328
00:18:54,600 --> 00:18:59,600
-[Kylie jadea]
-[riendo]

329
00:19:08,748 --> 00:19:13,748
[gritando]

330
00:19:26,232 --> 00:19:29,034
-[la música se desvanece]
-Eh...

331
00:19:29,035 --> 00:19:30,135
Buen trabajo.

332
00:19:30,136 --> 00:19:32,871
Garrett, módulo dos, atrapado.

333
00:19:32,872 --> 00:19:33,905
Roger.

334
00:19:33,906 --> 00:19:38,906
[reproducción de música dramática]

335
00:19:41,947 --> 00:19:46,685
-[grita]
-Ni lo pienses.

336
00:19:46,686 --> 00:19:51,423
[gritos]

337
00:19:51,424 --> 00:19:56,424
[gritando]

338
00:20:00,800 --> 00:20:05,800
[rugido]

339
00:20:10,710 --> 00:20:12,644
[grita]

340
00:20:12,645 --> 00:20:17,645
[rugido]

341
00:20:21,387 --> 00:20:23,054
[todos suspiros]

342
00:20:23,055 --> 00:20:25,857
-[grita]
-[jadeando]

343
00:20:25,858 --> 00:20:30,858
[gritando]

344
00:20:33,132 --> 00:20:34,499
[suspiro]

345
00:20:34,500 --> 00:20:38,236
[suspira, luego gime]

346
00:20:38,237 --> 00:20:43,237
¿Alguien quiere comprar una casa?

347
00:20:44,243 --> 00:20:49,243
No te olvides de las postales cursis.
Vale, tú también. Más tarde.

348
00:20:49,448 --> 00:20:53,151
Leonard te envía saludos.
Estará en Europa durante tres semanas.

349
00:20:53,152 --> 00:20:54,486
Perro afortunado.

350
00:20:54,487 --> 00:20:56,454
Oh, sí, camareros franceses groseros.

351
00:20:56,455 --> 00:21:01,455
cocina británica no comestible,
Conductores kamikazes italianos.

352
00:21:01,460 --> 00:21:04,562
-[reproducción de música caprichosa]
-Oye, échale un vistazo, hueso de deseo.

353
00:21:04,563 --> 00:21:09,563
¡Oh, pide un deseo, pide un deseo!

354
00:21:09,635 --> 00:21:14,635
Quizás no. ¿Ensalada de col?

355
00:21:17,276 --> 00:21:22,276
[tema musical sonando]

356
00:21:25,184 --> 00:21:30,088
♪ Cuando las cosas que se deslizan
En las sombras ♪

357
00:21:30,089 --> 00:21:33,925
♪ Mantenerte despierto hasta altas horas de la noche ♪

358
00:21:33,926 --> 00:21:38,596
♪ Cuando hay algo al acecho
En tu armario ♪

359
00:21:38,597 --> 00:21:43,597
♪ ¿Quién puede hacerte sentir bien? ♪

360
00:21:45,037 --> 00:21:50,037
♪ ¡Vaya! ♪